18 de mai de 2010, às 19:05h

Brasil está pasando por un procedimiento extraordinario para el establecimiento de una base legal civil para el uso de Internet. Desde finales del año pasado, el Ministerio de Justicia, en colaboración con el Centro de Tecnología y Sociedad de la Fundação Getúlio Vargas (CTS/FGV), ha puesto en marcha un proceso de colaboración para averiguar como la sociedad brasileña está dispuesta a estructurar los derechos y responsabilidades en el uso de la red.

Este debate colaborativo se estructura en dos fases:

a) Primera fase (encerrada en 17 de diciembre): frente a temas seleccionados, la sociedad expuso su opinión en un weblog sobre los principios que deberían tornarse directrices para elaborar una ley de Internet. Durante este período, el weblog recibió más de 800 contribuciones y informes oficiales de instituciones importantes en la materia.

b) Segunda fase (en andamiento): frente a las opiniones publicadas en el weblog, una proposición de proyecto de ley fue escrita y sometida a una segunda ronda de debate público virtual. Ante todas las contribuciones, el objetivo es llegar a un documento final, que será presentado al Congreso Nacional. Así que, hasta el 23 de mayo, la sociedad tiene una oportunidad poco usual para proponer directamente cambios en un texto legislativo.

El tema de la Internet se ha puesto como prioridad en muchas legislaturas de varios países, por veces con las propuestas de endurecimiento, censura y control, sin tener en cuenta la privacidad y derechos de los consumidores. Este proyecto brasileño se desarrolla en una dirección opuesta, considerando el acceso a Internet como un derecho civil, fundamental para el ejercicio de la ciudadanía, de la libertad de expresión y del acceso a la información. Y, en este ambiente de libertad y ciudadania, espera mejorar la propuesta de proyecto de ley frente a las colaboraciones publicas.

Las dificultades de legislar sobre derechos y responsabilidades en la red son muchas, pero es un desafío que no se puede ignorar. La utilización de una plataforma online para fomentar el debate público rumbo a la formalización de un marco jurídico representa una oportunidad significativa para superar esta compleja tarea. Por lo tanto, a fin de difundir y profundizar el debate también entre la comunidad internacional, fue publicado una versión en Ingles y, ahora, estamos publicando una versión en Español de la Proposición de Proyecto de ley que, en conformidad con los principios que enmarcan todo el proceso, se tradujo también en un espíritu de colaboración, utilizando herramientas de cloudweb.

Así que, nos gustaría dar las gracias a todos los voluntarios que han pasado algún tiempo para ayudarnos con las traducciones, especialmente a Andrés Piazza, que hizo gran parte del trabajo. Por fin, es un placer invitar la comunidad internacional a conocer el proceso y, conforme les paresca, a participar con sus comentarios y experiencias locales.

Minuta do Marco Civil em Espanhol
Para bajar (.doc), de un clic en la imagen

Be Sociable, Share!