As principais questões e desafios da digitalização de acervos estão colocadas nos vídeos produzidos pela FLi Multimídia: entraves dos direitos autorais, necessidade de ampliar o acesso ao conhecimento, impasse em relação às obras órfãs, padrões e formatos universais, apoio ao acesso aberto e ao uso de softwares livres, modelo de negócios do Google Books, democracia, novos hábitos de comportamento, entre outros.

Você pode ver o conteúdo por três caminhos:

1 – na plataforma Miro Community

2 - no álbum do Vimeo

3 - nos posts do blog, com um texto de contexto sobre cada entrevista

Links de todas as entrevistas:

- José Murilo Jr, do Ministério da Cultura (Brasil)
“A lógica do acesso deve orientar os processos de digitalização”

- Ivo Correa, do Google (Brasil)
“A digitalização e o ‘modelo Google de negócios’”

- João Brant, do Intervozes (Brasil)
“Acervos são viveiros, não monumentos”

- Mathias Schindler, da Wikimedia Foundation (Alemanha)
“‘Uso comercial’ está incluído na definição de ‘uso livre’”

- Jean-Claude Guedon, da Universidade de Montreal (Canadá)
“A rede é uma revolução que vai além do capitalismo”

- José de Oliveira Ascensão, presidente da Associação Portuguesa de Direito Intelectual (Portugal)
“É necessário que o direito autoral se adeque à revolução tecnológica”

- Marcos Wachowicz, do Gedai/UFSC (Brasil)
“A sociedade do século 21 é formada por seres humanos atemporais”

- Paul Keller, do Images for the Future (Holanda)
“Bibliotecários não são mais guardiões de livros”

- Eliane Costa, da Petrobrás (Brasil)
“Escolhas é o que um país faz com suas políticas públicas”

- Anne Vroegop, do Netherlands Institute for Heritage/Dish (Holanda)
“A interação entre usuário e conteúdo é diferente no trem e em casa”

- Frans Hoving, do Netherlands Institute for Heritage (Holanda)
“A justificativa para a existência de acervos está no como eles se comunicam com as pessoas”

- Pedro Puntoni, da Brasiliana-USP (Brasil)
“Instituições públicas devem zelar por espaços públicos na internet”

- Frédéric Martin, da Gallica (França)
“Se queremos que as pessoas frequentem bibliotecas, precisamos criar novos serviços”

- Andreas Lange, do Video Games Museu (Alemanha)
“Internet, redes sociais e acesso móvel têm origem nos antigos jogos de computador”

- Alexandre Pesserl, do Gedai/UFSC (Brasil)
“Livros digitalizados não estão acessíveis para o público”

- Beatriz Busaniche, da Via Libre (Argentina)
“Cultura do século 20 está mais ameaçada que a dos séculos anteriores”

- Evelin Heidel, da Bibliofyl (Argentina)
“Uma biblioteca de links deve respeitar a lei de direitos autorais?”

- Ana Claudia Souza, da Funarte (Brasil)
“Entre o acervo e o público há o editor”

- Murilo Marinho, da Mix Tecnologia (Brasil)
“Um e-reader é livro ou aparelho eletrônico?”

Com o trabalho finalizado, este blog passa agora a cumprir função de arquivo e debate remoto – e se torna ele mesmo um acervo digital. Aproveite.

Participe da discussão nos blogs dos GTs:

• GT de Áudio
• GT de Direito Autoral
• GT de Texto e Imagem
• GT de Vídeo

Veja os documentos enviados ao Ministério da Cultura após o evento:

• Propostas para o MinC e para o setor
• Relato orientado do Simpósio

Reveja também a transmissão ao vivo dos três dias de Simpósio.

The main issues and challenges related to digitizing collections are discussed in the videos produced by FLi Multimedia: copyright barriers, orphan works’ impasse, universal standards and formats, the needs for open access, the controversial Google Books project, democracy, new behavioral habits, among many others.

You can get the content, with English subtitles, in three ways:

1 – the Miro Community platform

2 - the Vimeo album [english subtitles!]

3 - the blog posts, with a context text [in Brazilian Portuguese] of each interview

Links to all interviews:

- José Murilo Jr, from the Ministry of Culture (Brazil)
“The logic of access should guide the process of digitization”

- Ivo Correa, from Google Brazil
“Scanning and ‘Google business model’”

- João Brant, from Intervozes (Brazil)
“Collections are nurseries, not monuments”

- Mathias Schindler, from Wikimedia Foundation (Germany)
“‘Commercial use’ is included in the definition of ‘free use’”

- Jean-Claude Guedon, from University of Montreal (Canada)
“The network is a revolution beyond capitalism”

- José de Oliveira Ascensão, president of the Portuguese Association of Intellectual Property Law (Portugal)
“It is necessary for copyright suits the technological revolution”

- Marcos Wachowicz, from Gedai/UFSC (Brazil)
“The 21st century society is formed by timeless human beings”

- Paul Keller, from Images for the Future (Netherlands)
“Librarians are no longer keepers of books”

- Eliane Costa, from Petrobrás (Brazil)
“Choice is what a country makes about public policies”

- Anne Vroegop, from Netherlands Institute for Heritage/Dish (Netherlands)
“The interaction between user and content is different on the train and at home”

- Frans Hoving, from Netherlands Institute for Heritage (Netherlands)
“The justification for the existence of collections is in how they communicate with people”

- Pedro Puntoni, from Brasiliana-USP (Brazil)
“Public institutions must ensure public spaces on the Internet”

- Frédéric Martin, from Gallica (France)
“If we want people to attend libraries, we need to create new services”

- Andreas Lange, from Video Games Museu (Germany)
“Internet, social networks and mobile access have their origin in the old computer game”

- Alexandre Pesserl, from Gedai/UFSC (Brazil)
“Digitized books are not accessible to the public”

- Beatriz Busaniche, from Via Libre (Argentina)
“Culture of the 20th century is more threatened than that of previous centuries”

- Evelin Heidel, from Bibliofyl (Argentina)
“A library of links must respect copyright law?”

- Ana Claudia Souza, from Funarte (Brazil)
“Between the collection and the public is the editor”

- Murilo Marinho, from Mix Tecnologia (Brazil)
“An e-reader is a book or an electronic device?”

Now, as the work is completed, this site becomes a digital collection itself. Enjoy it.

The discussion continues [in Brazilian Portuguese] in the Work Groups blogs:

• Audio WG [pt-br]
• Copyright WG [pt-br]
• Text and Image WG [pt-br]
• Video WG [pt-br]

See the documents sent to the Ministry of Culture after the event:

• Proposals for MinC and for the industry
• Symposium oriented report

Review also the live broadcast of the three-day symposium.

Veja a entrevista em vídeo feita pela FLi Multimídia durante o Simpósio Internacional de Políticas Públicas para Acervos Digitais:

Anne compara o desenvolvimento de dispositivos à criação de novos seres humanos. O iPhone antes e, agora, iPad, da Apple, são bons exemplos de hábitos criados a partir da interface/hardware. “Precisamos descobrir sempre que outros tipos de uso são possíveis.” Ela é autora de uma pesquisa sobre o comportamento de visitantes de museus ao se depararem com obras de arte. A questão é entender o contexto para então sugerir a interface. Anne cita a experiência de dois garotos holandeses que desenvolveram um aplicativo para iPhone em que as pessoas podem trocar opiniões sobre as obras de um museu e que, segundo ela, deu bastante certo.

O trabalho de Anne no Netherlands Institute for Heritage também tem ligação com a biblioteca digital Europeana, um dos maiores empreendimentos da área no mundo. São 6 milhões de objetos digitais de 40 países. “Não adianta ter gandes projetos online nem boas coisas apenas offline. O importante é a conversa entre as duas coisas, fazer pequenas iniciativas se conectarem umas com as outras”, afirma, ressaltando a importância do pensamento em rede.

Sobre o futuro da tecnologia, Anne faz apostas: tudo será menor e mais transparente, com usabilidade bastante desenvolvida para ajudar na nossa rotina diária. “Não veremos mais a tecnologia no futuro. Ela simplesmente estará.”

Ligado diretamente ao assunto, o diretor do Computers Game Museum da Alemanha, falou sobre a importância de manter a memória dos games no Simpósio Internacional de Políticas Públicas para Acervos Digitais, no final de abril em São Paulo. Após sua apresentação no evento, ele concedeu a entrevista abaixo (veja o vídeo):

Organização sem fins lucrativos, o Computer Game Museum tem um acervo que reúne mais de 16 mil jogos, algumas máquinas de fichas, mais de 10 mil revistas sobre o assunto. O material é organizado periodicamente e exposições abertas à visitação do público.

• Entrevista feita por email com Andreas Lange, antes do Simpósio

• Outras entrevistas sobre políticas públicas para acervos digitais

Esses posicionamentos são defendidos na entrevista em vídeo abaixo, concedida durante o Simpósio Internacional de Políticas Públicas para Acervos Digitais.

Beatriz se diverte com o que chama de paradoxo: o próprio Google não encontrar os detentores dos direitos autorais de obras órfãs. “É um dos principais desafios hoje lidar com obras órfãs, que não podem ser desbloqueadas enquanto não forem encontrados os ‘donos’.” Ao mesmo tempo, a professora se preocupa com o que pode se tornar uma “inversão de monopólio” – o Google ter domínio dessas informações no projeto Google Books. Isso tornaria as obras tão inacessíveis quanto são hoje.

“é uma pena, pois há muito o que se fazer com o conteúdo digital preservado, não apenas na internet, mas com a TV digital. Abrem-se muitas possibilidades de edição com esse novo meio”, afirma. A tecnologia da TV digital permite, a grosso modo, que o espectador interaja com o conteúdo da televisão e assista programas sob demanda. Assim, a lógica digital da internet passa à potencialidade do controle remoto.

Segundo o resumo de apresentação, “o documento propõe a criação de um Comitê de Digitalização e Acesso à Cultura e Conhecimento no Brasil, e a implementação de um Plano Nacional de Digitalização e Acesso à Cultura e Conhecimento no país. As duas propostas surgiram em debates relacionados ao Simpósio Internacional de Políticas Públicas para Acervos Digitais, realizado em São Paulo entre os dias 26 e 29 de abril de 2010. Aponta-se também nesse documento a necessidade de se trabalhar a implementação das propostas em conjunto com iniciativas do governo federal já em andamento, como o Plano Nacional de Banda Larga e a revisão da Lei de Direitos Autorais, e como instrumento estratégico no desenvolvimento do país. O documento pretende também fornecer subsídios à uma discussão mais ampla sobre desenvolvimento e sustentabilidade para o setor.”

Para fazer download do documento em .pdf, basta clicar no arquivo “embedado” abaixo e escolher a opção “download’ no menu superior da tela.

O coletivo de alunos da Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Buenos Aires se reuniu em 2007 para organizar a bibliografia básica e os livros recomendados de cada curso. Fizeram um site, que foi crescendo colaborativamente. Passou depois a ser bem indexado e catalogado, com assuntos de interesse daquela comunidade universitária, e hoje serve de modelo peer-to-peer de bibliotecas de nichos. “Mas tudo o que somos na verdade é uma coleção de links para outros sites de armazenamento, como Megaupload ou Rapidshare”, afirma Evelin.

Em setembro do ano passado, ela recebeu uma intimação pedindo “gentilmente” para que o site fosse retirado do ar.  Não se sabe oficialmente o autor da petição, embora a única instituição argentina interessada na questão seja o Centro de Administración de Derechos Reprográficos de la República Argentina (Cadra). “Historicamente os autores nunca defenderam as leis de direitos autorais. Elas foram criadas por editores, produtores, outros profissionais que exploram economicamente o direito”, diz Evelin. A lei argentina em vigor data de 1933.

A BiblioFyL voltou ao ar após mudar de servidor e hoje discute reformas na lei de direitos autorais. Na prática, o que ocorreu após o período fora do ar foi a audiência: de 6 mil visitantes por dia, passou hoje a 3 mil.

• Leia entrevista com Evelin Heidel publicada antes do simpósio

Enquanto a BNF abriga cerca de 14 milhões de livro, as obras disponíveis na internet não chegam a um milhão, incluindo nesse número além dos livros, imagens, mapas, arquivos de áudio e outros materiais também digitalizados. São colocados no ar obras de origem francesa, que tem caracteres reconhecíveis pelas máquinas usadas e em domínio público. Martin explica que livros com direitos autorais são catalogadas e indicados para compra em sites das editoras responsáveis. “Não fazemos e-commerce, apenas queremos facilitar a comunicação entre acervos e pessoas, informando que as obras existem e qual o caminho para adquiri-las”, explica.

Martin veio ao Brasil como convidado do Simpósio Internacional de Políticas Públicas para Acervos Digitais, que aconteceu no final de abril em São Paulo.

• Saiba mais sobre a Gallica
• Veja outras entrevistadas gravadas no Simpósio

A instituição é uma organização não-comercial financiada pelo Ministério da Educação, Cultura e Ciência holandês e tem como foco de trabalho nos próximos anos incentivar a participação pública, o estímulo à criatividade, criar conexões entre os diversos atores ligados às questões da preservação do patrimônio cultural, incluindo o público geral, e o estímulo à educação por meio da cultura. Eles organizam, por exemplo, a DISH – Digital Strategies for Heritage (Estratégias Digitais para o Patrimônio), uma conferência internacional bienal sobre acervo digital e as possibilidades que as novas tecnologias trazem para as organizações culturais.

Para Hoving, a internet e as novas tecnologias fazem com que as instituições, os museus precisem repensar suas estruturas e escolher os caminhos a seguir. A essas organizações, não basta apenas criar um website, é necessário pensar como o público se beneficiará desse instrumento. E, para isso, é fundamental a criação de padrões e interoperabilidade, de mecanismos que permitam diálogos entre os acervos e deixem as informações abertas e possíveis do uso por parte do público geral.

• Assista outras entrevistas sobre o assunto gravadas durante o Simpósio
• Mais sobre o DISH Holandês em entrevista com Anne Vroegop, coordenadora do instituto